1 00:00:05,440 --> 00:00:06,963 [Alessia Caras „Fühle dich jetzt“] 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,836 - ♪ Dieses kleine Licht Ich habe ♪ gefunden 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,013 ♪ 4 00:00:13,056 --> 00:00:17,104 ♪ Nehmen Sie es in sich, atme es aus ♪ 5 00:00:17,147 --> 00:00:19,541 ♪ 6 00:00:19,584 --> 00:00:23,588 ♪ Eine kleine Trommel das schlägt laut ♪ 7 00:00:23,632 --> 00:00:26,069 ♪ 8 00:00:26,113 --> 00:00:30,465 ♪ In meiner Brust, Ich höre das Geräusch ♪ 9 00:00:30,508 --> 00:00:35,687 ♪ 10 00:00:35,731 --> 00:00:38,038 ♪ Ich kann fühlen 11 00:00:38,081 --> 00:00:40,562 - ♪ Fühle dich jetzt 12 00:00:40,605 --> 00:00:43,478 - ♪ Ich kann dich jetzt spüren 13 00:00:43,521 --> 00:00:46,089 ♪ Ich kann fühlen 14 00:00:46,133 --> 00:00:49,571 ♪ Ich kann dich jetzt spüren 15 00:01:01,409 --> 00:01:04,368 [Ambientemusik] 16 00:01:04,412 --> 00:01:08,590 ♪ 17 00:01:08,633 --> 00:01:10,809 - Du sprichst nicht Ganz klar, Highnight. 18 00:01:10,853 --> 00:01:13,290 Habe ich einen Grund? besorgt sein? 19 00:01:13,334 --> 00:01:15,814 - Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst Unnötigerweise, Mr. Wallace. 20 00:01:17,642 --> 00:01:18,904 - Unnötig? 21 00:01:18,948 --> 00:01:20,602 Ich kann das Penthouse nicht verlassen 22 00:01:20,645 --> 00:01:23,431 ohne ein Bataillon Wachen! 23 00:01:23,474 --> 00:01:25,389 - Das ist kein Skinjob Wir kommen an uns vorbei, Sir. 24 00:01:25,433 --> 00:01:27,043 Wir sorgen für Ihre Sicherheit. 25 00:01:29,045 --> 00:01:31,134 - [grunzt] 26 00:01:31,178 --> 00:01:32,701 [seufzt] 27 00:01:35,356 --> 00:01:37,619 - Stimmt etwas nicht, Vater? 28 00:01:38,837 --> 00:01:40,404 - Natürlich gibt es das. 29 00:01:40,448 --> 00:01:42,145 Jeder von der Jagd ist tot, 30 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 darunter Dr. M. 31 00:01:43,886 --> 00:01:47,194 Und jetzt hat sie meinen Namen. 32 00:01:48,456 --> 00:01:50,980 - Manchmal der Gehorsame 33 00:01:51,023 --> 00:01:53,069 einen Weg finden, die Kontrolle zu übernehmen 34 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 ihres eigenen Lebens. 35 00:01:55,245 --> 00:01:58,074 - Du hast gesagt, du hättest alles unter Kontrolle. 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,381 Schauen Sie, was passiert ist an Eldon Tyrell. 37 00:02:00,424 --> 00:02:04,211 Diese Dinge enden immer ihre Schöpfer töten. 38 00:02:04,254 --> 00:02:06,996 - Wie erwarten Sie? die Natur kontrollieren? 39 00:02:07,039 --> 00:02:10,565 Sie sollten die nächsten sein Phase der menschlichen Evolution. 40 00:02:10,608 --> 00:02:14,046 [angespannte Ambient-Musik] 41 00:02:14,090 --> 00:02:16,658 - Das war alles ein Fehler. 42 00:02:16,701 --> 00:02:18,138 Ein schreckliches, 43 00:02:18,181 --> 00:02:20,009 schrecklicher Fehler. 44 00:02:20,052 --> 00:02:24,013 - Du warst derjenige der die Jagd organisierte. 45 00:02:24,056 --> 00:02:26,711 Du hattest all diese Macht, 46 00:02:26,755 --> 00:02:29,105 Und du hast es verschwendet. 47 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 Habe es verraten. 48 00:02:32,326 --> 00:02:35,459 Du bist nur ein Minderjähriger, kurzsichtige Gottheit. 49 00:02:37,026 --> 00:02:39,115 Saturn frisst seine Kinder. 50 00:02:39,159 --> 00:02:40,682 - Wenn die Öffentlichkeit davon erfährt, 51 00:02:40,725 --> 00:02:42,945 es wird dich auch runterziehen. 52 00:02:42,988 --> 00:02:44,990 Wir müssen dem ein Ende setzen. 53 00:02:45,034 --> 00:02:47,471 Ruhig. 54 00:02:47,515 --> 00:02:51,823 - Das ist es schon geht zu Ende. 55 00:02:51,867 --> 00:02:54,565 [intensive Töne] 56 00:02:54,609 --> 00:03:01,703 ♪ 57 00:03:04,140 --> 00:03:06,273 Auf Wiedersehen, Vater. 58 00:03:12,670 --> 00:03:14,890 - Wohin gehst du? 59 00:03:14,933 --> 00:03:16,370 Junior! 60 00:03:16,413 --> 00:03:23,420 ♪ 61 00:04:02,807 --> 00:04:04,548 [Tür zischt] 62 00:04:04,592 --> 00:04:11,381 ♪ 63 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 - Also hast du es getan. 64 00:04:34,839 --> 00:04:36,406 Du hast sie getötet. 65 00:04:40,628 --> 00:04:42,412 - Du warst ein Blade Runner. 66 00:04:53,858 --> 00:04:55,730 - Das ist lange her. 67 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Wenn ich deinen Tod wollte, 68 00:04:57,297 --> 00:04:59,037 Ich hätte es inzwischen getan. 69 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 Warum zurückkommen? wenn du mir nicht vertraust? 70 00:05:07,698 --> 00:05:09,439 - Ich möchte dir vertrauen. 71 00:05:15,358 --> 00:05:17,621 Ich werde töten Niander Wallace. 72 00:05:22,278 --> 00:05:23,323 - Senior? 73 00:05:30,199 --> 00:05:31,505 Das geht nicht. 74 00:05:33,681 --> 00:05:35,900 - Er war hinter der Puppenjagd. 75 00:05:35,944 --> 00:05:39,426 Es war ein Testlauf um mehr Replikanten herzustellen. 76 00:05:39,469 --> 00:05:41,471 Ich muss ihn aufhalten. 77 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 - Du hast sie Wer hat dich gejagt? 78 00:05:43,125 --> 00:05:45,301 Ist das nicht genug? 79 00:05:45,345 --> 00:05:47,434 Vergiss Wallace und verschwinde von LA, solange du kannst. 80 00:05:57,095 --> 00:05:59,881 [seufzt] 81 00:05:59,924 --> 00:06:02,318 - Ich bitte Sie nicht um Hilfe. 82 00:06:02,362 --> 00:06:04,320 Ich habe vor, dies selbst zu tun. 83 00:06:12,110 --> 00:06:14,983 [sanfte dramatische Musik] 84 00:06:15,026 --> 00:06:22,120 ♪ 85 00:06:29,954 --> 00:06:31,695 - Wo zum Teufel kommst du her? 86 00:06:43,751 --> 00:06:46,057 [Motor surrt] 87 00:06:57,895 --> 00:06:58,983 - Dieser Plan ist Selbstmord. 88 00:06:59,027 --> 00:07:00,376 Es gibt keine Möglichkeit. 89 00:07:02,117 --> 00:07:03,553 Wenn dies erledigt ist, 90 00:07:03,597 --> 00:07:05,033 sie wird frei sein. 91 00:07:11,561 --> 00:07:14,521 [intensive Töne] 92 00:07:14,564 --> 00:07:21,571 ♪ 93 00:07:26,924 --> 00:07:28,448 - Die Situation hier unten ist normal. 94 00:07:28,491 --> 00:07:30,537 Nur Level A autorisiertes Personal 95 00:07:30,580 --> 00:07:32,103 ein- oder aussteigen. 96 00:07:36,630 --> 00:07:37,674 - Kopieren. 97 00:08:01,132 --> 00:08:02,264 Alles klar. 98 00:08:14,972 --> 00:08:21,805 ♪ 99 00:08:34,165 --> 00:08:37,081 [angespannte Musik] 100 00:08:37,125 --> 00:08:43,914 ♪ 101 00:08:45,263 --> 00:08:47,614 - [grunzend] 102 00:09:03,151 --> 00:09:04,848 [beide grunzen] 103 00:09:04,892 --> 00:09:05,936 [Klingeln im Aufzug] 104 00:09:08,504 --> 00:09:09,505 - [schreit] 105 00:09:18,688 --> 00:09:20,777 - Jede verfügbare Wache auf Standby. 106 00:09:22,213 --> 00:09:23,563 - Was? 107 00:09:23,606 --> 00:09:25,434 - Was ist los? mit diesem Monitor? 108 00:09:25,477 --> 00:09:26,870 Sag mir, wo diese Kamera ist. 109 00:09:28,437 --> 00:09:29,177 - Der Lastenaufzug. 110 00:09:29,220 --> 00:09:30,613 Nummer 44, Sir. 111 00:09:30,657 --> 00:09:31,788 Keine Antwort, Sir. 112 00:09:33,137 --> 00:09:35,313 - Scheiße! Potenzielle Sicherheitsverletzung. 113 00:09:35,357 --> 00:09:37,533 Wiederholen-- potenzielle Sicherheitsverletzung. 114 00:09:37,577 --> 00:09:39,666 Schließen Sie alle Türen ab und Aufzüge. 115 00:09:39,709 --> 00:09:41,537 Der Turm könnte gewesen sein kompromittiert, 116 00:09:41,581 --> 00:09:44,018 aber wir haben eine ungefähre Lösung über den Standort des Eindringlings. 117 00:09:44,061 --> 00:09:45,367 Die Sicherheitskräfte rücken näher 118 00:09:45,410 --> 00:09:47,325 auf ihrer Position in wenigen Augenblicken, Sir. 119 00:09:47,369 --> 00:09:48,631 - [knurrt] 120 00:09:48,675 --> 00:09:50,285 Bringen Sie Ihre Männer nach oben sofort! 121 00:09:50,328 --> 00:09:51,895 Und hol mich hier raus! 122 00:09:51,939 --> 00:09:54,115 - Es ist zu gefährlich, Sir. Bleiben Sie in Ihrem Zimmer. 123 00:09:54,158 --> 00:09:55,377 Im Inneren sind Sie sicherer. 124 00:10:04,081 --> 00:10:05,213 - Sperren Sie es ab! 125 00:10:05,256 --> 00:10:06,954 Sperrt alles ab! 126 00:10:11,436 --> 00:10:12,916 - [keucht] 127 00:10:12,960 --> 00:10:15,745 [Alarm ertönt] 128 00:10:18,139 --> 00:10:25,189 ♪ 129 00:10:34,198 --> 00:10:36,374 [grunzt] 130 00:10:48,169 --> 00:10:51,389 [Alarm ertönt] 131 00:10:51,433 --> 00:10:54,131 [angespannte Musik] 132 00:10:54,175 --> 00:11:01,182 ♪ 133 00:11:09,451 --> 00:11:12,759 [Maschinen piepen] 134 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 [angespannte Musik baut sich auf] 135 00:11:25,249 --> 00:11:26,163 - Hey! 136 00:11:26,207 --> 00:11:27,295 [Schüsse] 137 00:11:27,338 --> 00:11:34,432 ♪ 138 00:11:48,446 --> 00:11:49,447 - [schreit] 139 00:11:51,101 --> 00:11:52,015 - [schreit] 140 00:11:53,495 --> 00:11:54,670 [Glas zersplittert] - Ah! 141 00:12:02,983 --> 00:12:05,246 - Scheiße. Raus da! 142 00:12:05,289 --> 00:12:06,813 - Da ist sie! 143 00:12:09,511 --> 00:12:12,296 [Schüsse, zersplitterndes Glas] 144 00:12:29,836 --> 00:12:30,967 [Gas zischt] 145 00:12:38,627 --> 00:12:41,064 [Husten] 146 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 - Wir wurden abgeschnitten. 147 00:12:47,810 --> 00:12:49,290 Der Eindringling wurde zuletzt gesehen 148 00:12:49,333 --> 00:12:52,423 ging in die Richtung der Voliere. 149 00:12:52,467 --> 00:12:54,295 - Die Voliere? 150 00:12:54,338 --> 00:12:56,732 Umleiten! 151 00:12:56,776 --> 00:12:57,907 Was zum Teufel ist los? 152 00:13:01,911 --> 00:13:06,089 [Vögel zwitschern] 153 00:13:06,133 --> 00:13:07,308 - Was ist das? 154 00:13:07,351 --> 00:13:10,311 [Ambientemusik] 155 00:13:10,354 --> 00:13:17,100 ♪ 156 00:13:28,024 --> 00:13:30,810 [Eule schreit] 157 00:13:38,687 --> 00:13:41,037 [intensiver Ton] 158 00:13:41,081 --> 00:13:42,560 [Motor surrt] 159 00:13:55,008 --> 00:13:57,184 - Ich hatte eine Ahnung, dass du es warst den ganzen Ärger verursachen. 160 00:13:57,227 --> 00:14:00,187 [intensive Musik] 161 00:14:00,230 --> 00:14:03,233 ♪ 162 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 - Verdammt. 163 00:14:04,278 --> 00:14:07,368 [Schüsse] 164 00:14:14,984 --> 00:14:16,159 [Schuss] 165 00:14:19,815 --> 00:14:21,034 - [grunzt] 166 00:14:23,732 --> 00:14:25,952 - [schwer atmend] 167 00:14:30,304 --> 00:14:32,045 - [kichert] 168 00:14:32,088 --> 00:14:33,960 Du hast Geist, Black Lotus. 169 00:14:36,136 --> 00:14:38,007 Feuer in diesem falschen Herzen von Dir. 170 00:14:44,144 --> 00:14:46,624 Das hast du auf jeden Fall. 171 00:14:46,668 --> 00:14:48,452 Aber jeder hat es ein Ablaufdatum. 172 00:14:53,022 --> 00:14:53,980 - [schreit] 173 00:14:54,023 --> 00:14:59,637 ♪ 174 00:14:59,681 --> 00:15:02,727 [grunzt] 175 00:15:27,796 --> 00:15:28,971 - Uff! 176 00:15:30,930 --> 00:15:32,714 - Skinjob muss es wissen ihr Platz. 177 00:15:34,672 --> 00:15:35,891 [Schuss] 178 00:16:00,394 --> 00:16:01,917 [knurrt] 179 00:16:06,617 --> 00:16:08,750 - [schmerzhaftes Grunzen] 180 00:16:10,143 --> 00:16:11,318 - Hast du sie gefunden? 181 00:16:12,754 --> 00:16:14,103 [seufzt] 182 00:16:14,147 --> 00:16:15,844 Hä? 183 00:16:15,887 --> 00:16:18,194 Alle Agenten, Gehen Sie zum Penthouse. 184 00:16:18,238 --> 00:16:19,152 Jetzt! 185 00:16:21,937 --> 00:16:24,896 [Klingeln im Aufzug] 186 00:16:24,940 --> 00:16:28,161 [angespannte Ambient-Musik] 187 00:16:28,204 --> 00:16:32,904 ♪ 188 00:16:32,948 --> 00:16:36,125 - [stöhnend] 189 00:16:47,963 --> 00:16:49,182 - Willkommen, 190 00:16:49,225 --> 00:16:51,140 Niander Wallace Jr. 191 00:17:40,407 --> 00:17:41,712 [Schüsse] 192 00:17:41,756 --> 00:17:42,452 - [schreit] 193 00:17:42,496 --> 00:17:43,627 - Arm... 194 00:17:43,671 --> 00:17:45,107 fehlgeleitet... 195 00:17:45,151 --> 00:17:46,500 Defekt! 196 00:17:48,806 --> 00:17:51,853 [Stöhnen] 197 00:17:56,249 --> 00:17:58,207 [grunzt] 198 00:18:00,470 --> 00:18:02,951 - Schau dich an. 199 00:18:02,994 --> 00:18:04,387 Ich hatte so große Hoffnungen. 200 00:18:06,302 --> 00:18:08,304 Der Wüstentest war erfolgreicher 201 00:18:08,348 --> 00:18:10,219 als meine wildesten Träume. 202 00:18:12,352 --> 00:18:13,396 - Warum? 203 00:18:13,440 --> 00:18:15,398 Warum hast du uns das angetan? 204 00:18:15,442 --> 00:18:17,226 Mir? 205 00:18:20,273 --> 00:18:23,450 - Deine Art war soll gehorsam sein. 206 00:18:23,493 --> 00:18:27,367 Stattdessen hast du es versucht freien Willen ausüben. 207 00:18:27,410 --> 00:18:31,066 Du hast nur der Anschein von Freiheit. 208 00:18:31,110 --> 00:18:33,677 Alles ist eine Illusion. 209 00:18:33,721 --> 00:18:35,331 Auswahl? 210 00:18:35,375 --> 00:18:36,506 Du hast keine. 211 00:18:36,550 --> 00:18:38,160 Glaubst du, irgendjemand-- 212 00:18:38,204 --> 00:18:39,770 die Menschen auf den Straßen 213 00:18:39,814 --> 00:18:41,424 oder im Weltraum schuften-- 214 00:18:41,468 --> 00:18:43,296 Wahl haben? 215 00:18:44,906 --> 00:18:46,168 Du bist nur ein Käfer. 216 00:18:47,952 --> 00:18:49,519 Replikanten... 217 00:18:49,563 --> 00:18:51,826 egal. 218 00:18:51,869 --> 00:18:53,306 Das haben sie nie getan. 219 00:18:55,786 --> 00:18:58,224 - Wir empfinden Schmerzen 220 00:18:58,267 --> 00:19:00,530 so viel wie jeder Mensch kann. 221 00:19:03,316 --> 00:19:04,926 - Gut. 222 00:19:04,969 --> 00:19:08,234 [angespannte Musik baut sich auf] 223 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 - [grunzt] 224 00:19:09,496 --> 00:19:10,671 - [schreit] 225 00:19:13,239 --> 00:19:14,762 - [grunzend] 226 00:19:14,805 --> 00:19:16,459 [schreit vor Schmerz] 227 00:19:38,916 --> 00:19:41,919 [schwer atmend] 228 00:19:49,840 --> 00:19:52,278 [stöhnt] 229 00:19:54,018 --> 00:19:56,717 [schmerzhaftes Stöhnen] 230 00:20:04,681 --> 00:20:06,727 [Panel piept] 231 00:20:06,770 --> 00:20:07,902 - Der Code funktioniert nicht. 232 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Jemand ist bereits drinnen. 233 00:20:12,602 --> 00:20:14,561 Überschreiben Sie es! 234 00:20:14,604 --> 00:20:17,564 [angespannte Ambient-Musik] 235 00:20:17,607 --> 00:20:23,047 ♪ 236 00:20:23,091 --> 00:20:24,310 - Es ist vorbei. 237 00:20:28,792 --> 00:20:30,098 [Tür zischt] 238 00:20:41,283 --> 00:20:43,329 - Verdammt. 239 00:20:43,372 --> 00:20:44,330 - Elle. 240 00:20:44,373 --> 00:20:46,245 Jetzt! 241 00:20:46,288 --> 00:20:47,681 - Hol sie dir! 242 00:20:47,724 --> 00:20:50,553 [intensive Musik] 243 00:20:50,597 --> 00:20:56,472 ♪ 244 00:20:56,516 --> 00:20:59,258 [Alesso und Danna Paola „Rette mich“] 245 00:20:59,301 --> 00:21:02,304 [fröhlicher Techno-Pop] 246 00:21:02,348 --> 00:21:09,398 ♪ 247 00:21:16,840 --> 00:21:18,886 - Es hat lange genug gedauert. 248 00:21:18,929 --> 00:21:21,236 Festhalten. 249 00:21:21,280 --> 00:21:22,498 - ♪ Nein, nein 250 00:21:22,542 --> 00:21:25,153 ♪ Nicht hier, um Spiele zu spielen 251 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 ♪ Ich könnte dein sein 252 00:21:27,155 --> 00:21:29,375 ♪ Wenn Sie glauben können 253 00:21:29,418 --> 00:21:30,593 ♪ 254 00:21:30,637 --> 00:21:33,117 ♪ Du bist hier, um mich zu retten 255 00:21:33,161 --> 00:21:35,032 ♪ 256 00:21:35,076 --> 00:21:37,121 ♪ Um mich zu retten 257 00:21:37,165 --> 00:21:38,601 ♪ 258 00:21:38,645 --> 00:21:40,777 ♪ Ich bin derjenige deiner Träume 259 00:21:40,821 --> 00:21:42,605 ♪ 260 00:21:42,649 --> 00:21:44,520 ♪ Das, was Sie brauchen 261 00:21:44,564 --> 00:21:46,348 ♪ Brauchen, brauchen 262 00:21:46,392 --> 00:21:47,871 ♪ Rette mich 263 00:21:47,915 --> 00:21:49,308 ♪ Nein, nein 264 00:21:49,351 --> 00:21:51,962 ♪ Ich bin nicht die sichere Sache 265 00:21:52,006 --> 00:21:53,137 ♪ Nein, nein 266 00:21:53,181 --> 00:21:55,966 ♪ Nicht hier, um Spiele zu spielen 267 00:21:56,010 --> 00:21:58,055 ♪ Ich könnte dein sein 268 00:21:58,099 --> 00:22:00,014 ♪ Wenn Sie glauben können 269 00:22:00,057 --> 00:22:01,494 ♪ 270 00:22:01,537 --> 00:22:03,626 ♪ Ich bin derjenige deiner Träume 271 00:22:03,670 --> 00:22:05,541 ♪ 272 00:22:05,585 --> 00:22:07,456 ♪ Das, was Sie brauchen 273 00:22:07,500 --> 00:22:09,415 ♪ Brauchen, brauchen 274 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 ♪ Rette mich 275 00:22:11,068 --> 00:22:12,418 ♪ Nein, nein 276 00:22:12,461 --> 00:22:14,985 ♪ Ich bin nicht die sichere Sache 277 00:22:15,029 --> 00:22:16,247 ♪ Nein, nein 278 00:22:16,291 --> 00:22:18,641 ♪ Nicht hier, um Spiele zu spielen 279 00:22:18,685 --> 00:22:20,904 ♪ Ich könnte dein sein 280 00:22:20,948 --> 00:22:22,950 ♪ Wenn Sie glauben können 281 00:22:22,993 --> 00:22:24,299 ♪ 282 00:22:24,343 --> 00:22:26,475 ♪ Du bist hier, um mich zu retten